Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Tekst Prezantuar nga ivete	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Titull	Necesitamos un recibo fiscal
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 18 Shkurt 2008 14:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shkurt 2008 13:37
	guilon Numri i postimeve: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Shkurt 2008 13:48
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Shkurt 2008 14:12
	guilon Numri i postimeve: 1549	Alto y claro
		18 Shkurt 2008 14:15
	guilon Numri i postimeve: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".