Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Titre	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Texte Proposé par ivete	Langue de départ: Portuguais brésilien precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Titre	Necesitamos un recibo fiscal
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Dernière édition ou validation par guilon - 18 Février 2008 14:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Février 2008 13:37
	guilon Nombre de messages: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Février 2008 13:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Février 2008 14:12
	guilon Nombre de messages: 1549	Alto y claro
		18 Février 2008 14:15
	guilon Nombre de messages: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".