Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - precisamos de um nota fiscal de retorno de...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email | precisamos de um nota fiscal de retorno de... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
precisamos nota fiscal de retorno de conserto |
|
| Necesitamos un recibo fiscal | | Limba ţintă: Spaniolă
Necesitamos un recibo fiscal de devolución de la pieza reparada. |
|
Validat sau editat ultima dată de către guilon - 18 Februarie 2008 14:15
Ultimele mesaje | | | | |
18 Februarie 2008 13:37 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | Lili: ¿Qué es exactamente el "retorno del arreglo"? ¿Devolución del dinero? ¿Reembolso? | | |
18 Februarie 2008 13:48 | | | retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo.
¿Me hice entender?  | | |
18 Februarie 2008 14:12 | |
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | | | |
18 Februarie 2008 14:15 | |
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo.
He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish". |
|
| 
Traduceri preferate
