Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Categorie Brief/E-Mail

Titel	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Tekst Opgestuurd door ivete	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Titel	Necesitamos un recibo fiscal
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 18 februari 2008 14:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 februari 2008 13:37
	guilon Aantal berichten: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 februari 2008 13:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 februari 2008 14:12
	guilon Aantal berichten: 1549	Alto y claro
		18 februari 2008 14:15
	guilon Aantal berichten: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".