Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Категорія Лист / Email

Заголовок	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Текст Публікацію зроблено ivete	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Заголовок	Necesitamos un recibo fiscal
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Затверджено guilon - 18 Лютого 2008 14:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Лютого 2008 13:37
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Лютого 2008 13:48
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Лютого 2008 14:12
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Alto y claro
		18 Лютого 2008 14:15
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".