Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Tekstas Pateikta ivete	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Pavadinimas	Necesitamos un recibo fiscal
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Validated by guilon - 18 vasaris 2008 14:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 13:37
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 vasaris 2008 13:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 vasaris 2008 14:12
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Alto y claro
		18 vasaris 2008 14:15
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".