Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Espanhol

Categoria Carta / Email

Título	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Texto Enviado por ivete	Língua de origem: Português Br precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Título	Necesitamos un recibo fiscal
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Última validação ou edição por guilon - 18 Fevereiro 2008 14:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Fevereiro 2008 13:37
	guilon Número de mensagens: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Fevereiro 2008 13:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Fevereiro 2008 14:12
	guilon Número de mensagens: 1549	Alto y claro
		18 Fevereiro 2008 14:15
	guilon Número de mensagens: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".