Përkthime - Norvegjisht-Portugjeze braziliane - Ha det bra min krig bror

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Fjali

Titull	Ha det bra min krig bror
Tekst Prezantuar nga Bruno Rocha	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Ha det bra min krig bror

Titull	Adeus meu irmÃ£o de guerra
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Portugjeze braziliane Adeus, meu irmÃ£o de guerra
Vërejtje rreth përkthimit	Ou Tudo de bom, meu irmÃ£o de guerra

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 6 Prill 2008 05:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Prill 2008 19:35
	fefa_m Numri i postimeve: 1	I think the translation should be: "good bye, my war brother"
		5 Prill 2008 01:14
	Joao Cura Numri i postimeve: 5	Diverte-te meu irmÃ£o de guerra
		5 Prill 2008 09:33
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Casper Hi Goncin It's not that the Br Port. translation is erroneous, its just that the english version seems incorrect to me. In English we would never use the phrase "war brother". The correct term is "brother in arms". Maybe the english version should be edited so as it reads correctly? Muitos Beijos Tantine
		5 Prill 2008 14:56
	artistinmaine Numri i postimeve: 1	Have a good time, my brother "in arms" or Have a good time my brother "in war"
		5 Prill 2008 16:06
	petter_roman Numri i postimeve: 4	Divirta-se meu irmÃ£o de guerra
		5 Prill 2008 20:30
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Divirta-se? Is this an English translation, by the way? I made it from Norwegian and explained very well the meaning. It couldn't be more exact!!!!!!! Ruht: It means: have this well (ha det bra), a farewell that means: "be well". Better translation: Good bye CC: petter_roman fefa_m Joao Cura Tantine
		6 Prill 2008 00:08
	joner Numri i postimeve: 135	Se a traduÃ§Ã£o foi feita a partir do inglÃªs, entÃ£o "have a good time" Ã© melhor traduzido por "divirta-se" ou algo parecido, e nÃ£o com o sentido de "adeus, tchau, atÃ© logo", pois estÃ¡ implÃcito o desejo de que a terceira pessoa aproveite bem algo que estÃ¡ por vir.
		6 Prill 2008 00:28
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Oi Casper Thanks for the explanation. I've changed my vote Bises Tantine
		6 Prill 2008 02:00
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	TraduÃ§Ã£o - <<NorueguÃªs>>-PortuguÃªs brasileiro - Ha det bra min krig bror CC: joner
		6 Prill 2008 05:43
	serepoligloto Numri i postimeve: 9	I think a more accurate translation would be "Farewell my war brother."