Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Mise en Å“uvre des bétons

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtAnglisht

Kategori Biznes / Punë

Titull
Mise en œuvre des bétons
Tekst
Prezantuar nga MÃ¥ddie
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

E. Mise en œuvre des bétons
Equipements et procédés destinés à la préfabrication des bétons de construction, réfractaire, fibre, etc. : démoulage différé, précontraint, par renversement, par décoffrage d'éléments de construction, VRD, architectural, mobiliers urbains, ...
Vërejtje rreth përkthimit
Thanks in advance.

Titull
E. Implementation of concretes...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga maki_sindja
Përkthe në: Anglisht

E. Implementation of concretes
Equipment and processes designed to precast concrete construction, refractory, fiber, and so on. : Removal delayed, preloaded by overturning, by stripping elements of construction, VRD, architectural, urban furniture, ...
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 26 Prill 2008 14:41





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

19 Prill 2008 13:55

MÃ¥ddie
Numri i postimeve: 1285

Hello, Maki_sindja,
and thank you very much for your help.

démoulage différé-- would it sound better put like this "delayed release from the mould" instead of "removal delayed" or is a bad ideea?
I am asking you that because I don't have any experience with the terms used in construction.

As for "mobiliers urbains" there is such a concept so I think it is ok to translate it like
"urban furniture".

Thank you again and have a nice week-end!

Madeleine


19 Prill 2008 19:21

maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Hi, madeleine,
thank you for such a pleasant message!

I've made a change about the furniture, but I am not sure about "démoulage différé". So I would have to ask someone to give us a hand with this and to write his/her suggestion.

I wish you nice week-end, too!

Marija

19 Prill 2008 19:34

MÃ¥ddie
Numri i postimeve: 1285

Hi, Marija

Let's do that!

Madeleine