Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Mise en Å“uvre des bÃ©tons

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区商务 / 工作

标题	Mise en Å“uvre des bÃ©tons
正文提交 MÃ¥ddie	源语言: 法语 E. Mise en Å“uvre des bÃ©tons Equipements et procÃ©dÃ©s destinÃ©s Ã la prÃ©fabrication des bÃ©tons de construction, rÃ©fractaire, fibre, etc. : dÃ©moulage diffÃ©rÃ©, prÃ©contraint, par renversement, par dÃ©coffrage d'Ã©lÃ©ments de construction, VRD, architectural, mobiliers urbains, ...
给这篇翻译加备注	Thanks in advance.

标题	E. Implementation of concretes...
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 E. Implementation of concretes Equipment and processes designed to precast concrete construction, refractory, fiber, and so on. : Removal delayed, preloaded by overturning, by stripping elements of construction, VRD, architectural, urban furniture, ...

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 26日 14:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 19日 13:55
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	Hello, Maki_sindja, and thank you very much for your help. dÃ©moulage diffÃ©rÃ©-- would it sound better put like this "delayed release from the mould" instead of "removal delayed" or is a bad ideea? I am asking you that because I don't have any experience with the terms used in construction. As for "mobiliers urbains" there is such a concept so I think it is ok to translate it like "urban furniture". Thank you again and have a nice week-end! Madeleine
		2008年四月 19日 19:21
	maki_sindja 文章总计: 1206	Hi, madeleine, thank you for such a pleasant message! I've made a change about the furniture, but I am not sure about "dÃ©moulage diffÃ©rÃ©". So I would have to ask someone to give us a hand with this and to write his/her suggestion. I wish you nice week-end, too! Marija
		2008年四月 19日 19:34
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	Hi, Marija Let's do that! Madeleine