Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjermanisht - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjermanisht

Titull	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
Tekst Prezantuar nga samantha1	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!! - Moje plavo oko! - Moj crno Gorski dukat! - Izgled Balkanski, srce Bosansko,Ljubav Crno Gorska!

Titull	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga preko	Përkthe në: Gjermanisht - Ich liebe diese blauen Augen, aber sie lieben mich nicht!!! - Mein blaues Auge! - Mein Montenegrinischer Dukat! - Aussehen Balkanisch, Herz Bosnisch, Liebe Montenegrinisch!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Bhatarsaigh - 30 Qershor 2008 22:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Qershor 2008 12:06
	Bhatarsaigh Numri i postimeve: 253	Hi preko, nur noch eine kurze Anmerkung, bevor ich die Ãœbersetzung freigeb: "Ich liebe die einen blauen Augen" hÃ¶rt sich etwas holprig an. Kann man das noch anders schreiben? Je nach dem, was das Bosnische sagt kÃ¶nnte man "Ich liebe blaue Augen", "Ich liebe deine blauen Augen" oder "Ich liebe die blauen Augen" sagen.
		23 Qershor 2008 18:51
	preko Numri i postimeve: 35	Ich weiÃŸ, dass es etwas holprig klingt obwohl es eigentlich richtig ist. Nur wird es so in der modernen deutschen Sprache seltener verwendet. SinngemÃ¤ÃŸ kÃ¶nnte man folgendes nehmen: "Ich liebe die blauen Augen", wobei das "die" besonders zu betonen wÃ¤re, da der Ausdruck im Originaltext eine entsprechende Fokussierung auf diesen Teil des Satzes legt.
		23 Qershor 2008 19:18
	Bhatarsaigh Numri i postimeve: 253	Hmm, dann kÃ¶nnte vielleicht "Ich liebe diese blauen Augen ..." passen?
		24 Qershor 2008 06:48
	preko Numri i postimeve: 35	@ Bhatarsaigh: Perfekt - so stimmt es absolut und klingt auch gut!