Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Bosnian-जर्मन - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

जर्मन

शीर्षक	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
हरफ samantha1द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Bosnian - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!! - Moje plavo oko! - Moj crno Gorski dukat! - Izgled Balkanski, srce Bosansko,Ljubav Crno Gorska!

शीर्षक	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
अनुबाद जर्मन prekoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन - Ich liebe diese blauen Augen, aber sie lieben mich nicht!!! - Mein blaues Auge! - Mein Montenegrinischer Dukat! - Aussehen Balkanisch, Herz Bosnisch, Liebe Montenegrinisch!

Validated by Bhatarsaigh - 2008年 जुन 30日 22:22

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 22日 12:06
	Bhatarsaigh चिठ्ठीको सङ्ख्या: 253	Hi preko, nur noch eine kurze Anmerkung, bevor ich die Ãœbersetzung freigeb: "Ich liebe die einen blauen Augen" hÃ¶rt sich etwas holprig an. Kann man das noch anders schreiben? Je nach dem, was das Bosnische sagt kÃ¶nnte man "Ich liebe blaue Augen", "Ich liebe deine blauen Augen" oder "Ich liebe die blauen Augen" sagen.
		2008年 जुन 23日 18:51
	preko चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35	Ich weiÃŸ, dass es etwas holprig klingt obwohl es eigentlich richtig ist. Nur wird es so in der modernen deutschen Sprache seltener verwendet. SinngemÃ¤ÃŸ kÃ¶nnte man folgendes nehmen: "Ich liebe die blauen Augen", wobei das "die" besonders zu betonen wÃ¤re, da der Ausdruck im Originaltext eine entsprechende Fokussierung auf diesen Teil des Satzes legt.
		2008年 जुन 23日 19:18
	Bhatarsaigh चिठ्ठीको सङ्ख्या: 253	Hmm, dann kÃ¶nnte vielleicht "Ich liebe diese blauen Augen ..." passen?
		2008年 जुन 24日 06:48
	preko चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35	@ Bhatarsaigh: Perfekt - so stimmt es absolut und klingt auch gut!