Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - bende istiyorum seni benim ol zevcem ol

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Anglisht

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Titull	bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Tekst Prezantuar nga ihssane21	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Vërejtje rreth përkthimit	plz i wante a translation to this sentence plz

Titull	I want you too. Be mine. Be my wife.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gÃ¼lbiz	Përkthe në: Anglisht I want you too. Be mine. Be my wife!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 8 Shtator 2008 14:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Shtator 2008 01:37
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I think that what you mean is: "I want you to be mine, to be my wife." Am I right?
		8 Shtator 2008 02:20
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	No lilian, the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be" I want you too. Be mine! Be my wife! CC: lilian canale
		8 Shtator 2008 02:21
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh...thanks Miss. I'll edit.
		8 Shtator 2008 11:36
	jollyo Numri i postimeve: 330	Turkishmiss, Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be: I want you to be mine, too. Be my wife! Just checking to be sure...
		8 Shtator 2008 11:47
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine
		8 Shtator 2008 11:57
	jollyo Numri i postimeve: 330	I read that. In my translation suggestion it also says: be mine. What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)? Options: 1. 'I want you too. Be mine!' 2. 'I want you to be mine, too.'
		8 Shtator 2008 12:08
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	'I want you to be mine, too.' in this sentence "be" is not in imperative mode. 'I want you to be mine, too.' in Turkish should be : "sen benim olmani istiyorum"
		8 Shtator 2008 19:29
	jollyo Numri i postimeve: 330	Thanks for the explanation