Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - bende istiyorum seni benim ol zevcem ol

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
본문 ihssane21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
이 번역물에 관한 주의사항	plz i wante a translation to this sentence plz

제목	I want you too. Be mine. Be my wife.
번역 영어 gÃ¼lbiz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I want you too. Be mine. Be my wife!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 8일 14:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 8일 01:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think that what you mean is: "I want you to be mine, to be my wife." Am I right?
		2008년 9월 8일 02:20
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	No lilian, the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be" I want you too. Be mine! Be my wife! CC: lilian canale
		2008년 9월 8일 02:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh...thanks Miss. I'll edit.
		2008년 9월 8일 11:36
	jollyo 게시물 갯수: 330	Turkishmiss, Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be: I want you to be mine, too. Be my wife! Just checking to be sure...
		2008년 9월 8일 11:47
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine
		2008년 9월 8일 11:57
	jollyo 게시물 갯수: 330	I read that. In my translation suggestion it also says: be mine. What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)? Options: 1. 'I want you too. Be mine!' 2. 'I want you to be mine, too.'
		2008년 9월 8일 12:08
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	'I want you to be mine, too.' in this sentence "be" is not in imperative mode. 'I want you to be mine, too.' in Turkish should be : "sen benim olmani istiyorum"
		2008년 9월 8일 19:29
	jollyo 게시물 갯수: 330	Thanks for the explanation