Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bende istiyorum seni benim ol zevcem ol

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
テキスト ihssane21様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
翻訳についてのコメント	plz i wante a translation to this sentence plz

タイトル	I want you too. Be mine. Be my wife.
翻訳英語 gÃ¼lbiz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I want you too. Be mine. Be my wife!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 8日 14:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 8日 01:37
	lilian canale 投稿数: 14972	I think that what you mean is: "I want you to be mine, to be my wife." Am I right?
		2008年 9月 8日 02:20
	turkishmiss 投稿数: 2132	No lilian, the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be" I want you too. Be mine! Be my wife! CC: lilian canale
		2008年 9月 8日 02:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...thanks Miss. I'll edit.
		2008年 9月 8日 11:36
	jollyo 投稿数: 330	Turkishmiss, Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be: I want you to be mine, too. Be my wife! Just checking to be sure...
		2008年 9月 8日 11:47
	turkishmiss 投稿数: 2132	as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine
		2008年 9月 8日 11:57
	jollyo 投稿数: 330	I read that. In my translation suggestion it also says: be mine. What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)? Options: 1. 'I want you too. Be mine!' 2. 'I want you to be mine, too.'
		2008年 9月 8日 12:08
	turkishmiss 投稿数: 2132	'I want you to be mine, too.' in this sentence "be" is not in imperative mode. 'I want you to be mine, too.' in Turkish should be : "sen benim olmani istiyorum"
		2008年 9月 8日 19:29
	jollyo 投稿数: 330	Thanks for the explanation