Übersetzung - Türkisch-Englisch - bende istiyorum seni benim ol zevcem olmomentaner Status Übersetzung
Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft | bende istiyorum seni benim ol zevcem ol | | Herkunftssprache: Türkisch
bende istiyorum seni benim ol zevcem ol | Bemerkungen zur Übersetzung | plz i wante a translation to this sentence plz |
|
| I want you too. Be mine. Be my wife. | ÜbersetzungEnglisch
Übersetzt von  gülbiz | Zielsprache: Englisch
I want you too. Be mine. Be my wife! |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 8 September 2008 14:23
Letzte Beiträge | | | | |
8 September 2008 01:37 | | | I think that what you mean is:
"I want you to be mine, to be my wife." Am I right? | | |
8 September 2008 02:20 | | | No lilian,
the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be"
I want you too. Be mine! Be my wife!
CC: lilian canale | | |
8 September 2008 02:21 | | | Oh...thanks Miss. I'll edit.  | | |
8 September 2008 11:36 | | 
jollyoAnzahl der Beiträge: 330 | Turkishmiss,
Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be:
I want you to be mine, too. Be my wife!
Just checking to be sure...
| | |
8 September 2008 11:47 | | | as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine | | |
8 September 2008 11:57 | |
jollyoAnzahl der Beiträge: 330 | I read that.
In my translation suggestion it also says: be mine.
What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)?
Options:
1. 'I want you too. Be mine!'
2. 'I want you to be mine, too.'
| | |
8 September 2008 12:08 | | | 'I want you to be mine, too.'
in this sentence "be" is not in imperative mode.
'I want you to be mine, too.'
in Turkish should be :
"sen benim olmani istiyorum"
| | |
8 September 2008 19:29 | |
jollyoAnzahl der Beiträge: 330 | Thanks for the explanation 
|
|
| 
Lieblingsübersetzungen
