Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - bende istiyorum seni benim ol zevcem ol

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Tекст Добавлено ihssane21	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Комментарии для переводчика	plz i wante a translation to this sentence plz

Статус	I want you too. Be mine. Be my wife.
Перевод Английский Перевод сделан gÃ¼lbiz	Язык, на который нужно перевести: Английский I want you too. Be mine. Be my wife!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Сентябрь 2008 14:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Сентябрь 2008 01:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think that what you mean is: "I want you to be mine, to be my wife." Am I right?
		8 Сентябрь 2008 02:20
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	No lilian, the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be" I want you too. Be mine! Be my wife! CC: lilian canale
		8 Сентябрь 2008 02:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh...thanks Miss. I'll edit.
		8 Сентябрь 2008 11:36
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Turkishmiss, Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be: I want you to be mine, too. Be my wife! Just checking to be sure...
		8 Сентябрь 2008 11:47
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine
		8 Сентябрь 2008 11:57
	jollyo Кол-во сообщений: 330	I read that. In my translation suggestion it also says: be mine. What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)? Options: 1. 'I want you too. Be mine!' 2. 'I want you to be mine, too.'
		8 Сентябрь 2008 12:08
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	'I want you to be mine, too.' in this sentence "be" is not in imperative mode. 'I want you to be mine, too.' in Turkish should be : "sen benim olmani istiyorum"
		8 Сентябрь 2008 19:29
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Thanks for the explanation