Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Arabisht-Frengjisht - مرحبا لقد سررت بتلقي رسالتك كما اني مثلك لدي رغبة...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtFrengjisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
مرحبا لقد سررت بتلقي رسالتك كما اني مثلك لدي رغبة...
Tekst
Prezantuar nga AZIZGHAZEL
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

مرحبا لقد سررت .بتلقي رسالتك. كما اني مثلك لدي رغبة في ربط صداقة معك .لذلك احب ان اتعرف عليك اكثر.و تاكدي. باني .صادق في اقوالي .و الى حين توصلي برسالة منك.اشكرك ثانية على رسالتك.

Titull
Salut. Recevoir une lettre de toi m'a rendu...
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga tarakbr
Përkthe në: Frengjisht

Salut. Recevoir une lettre de toi m'a rendu tellement heureux. Comme toi, je voudrais bien que nous soyons amis. C'est pour cela que j'aimerais mieux te connaître. Sois sûre que je suis sérieux. En attendant une lettre de toi, je te remercie encore une fois pour ta lettre.
Vërejtje rreth përkthimit
Thanks so much for Francky5591 for drawing my attention to some mistakes.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Botica - 22 Tetor 2008 19:08





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

20 Tetor 2008 19:38

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
qu que

2ème "je voudrais bien" à remplacer par "j'aimerais"

sure sûre