Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - مرحبا لقد سررت بتلقي رسالتك كما اني مثلك لدي رغبة...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųPrancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
مرحبا لقد سررت بتلقي رسالتك كما اني مثلك لدي رغبة...
Tekstas
Pateikta AZIZGHAZEL
Originalo kalba: Arabų

مرحبا لقد سررت .بتلقي رسالتك. كما اني مثلك لدي رغبة في ربط صداقة معك .لذلك احب ان اتعرف عليك اكثر.و تاكدي. باني .صادق في اقوالي .و الى حين توصلي برسالة منك.اشكرك ثانية على رسالتك.

Pavadinimas
Salut. Recevoir une lettre de toi m'a rendu...
Vertimas
Prancūzų

Išvertė tarakbr
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Salut. Recevoir une lettre de toi m'a rendu tellement heureux. Comme toi, je voudrais bien que nous soyons amis. C'est pour cela que j'aimerais mieux te connaître. Sois sûre que je suis sérieux. En attendant une lettre de toi, je te remercie encore une fois pour ta lettre.
Pastabos apie vertimą
Thanks so much for Francky5591 for drawing my attention to some mistakes.
Validated by Botica - 22 spalis 2008 19:08





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

20 spalis 2008 19:38

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
qu que

2ème "je voudrais bien" à remplacer par "j'aimerais"

sure sûre