Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Gjuha holandeze - predomislio sam se pizdo znala...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Gjuha holandeze

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	predomislio sam se pizdo znala...
Tekst Prezantuar nga Mdevries	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Titull	Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Sofija_86	Përkthe në: Gjuha holandeze Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROMEN, veel kusjes van mij en Kruna

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 12 Shkurt 2009 16:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Shkurt 2009 16:31
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi Sofija De Engelse vertaling wordt op het moment beoordeeld. Volgens Maki_Sindja is de tweede zin gericht aan een man en zou de vertaling moeten zijn 'klootzak (of: smeerlap) ik wist het wel' enz. Ben jij het daarmee eens?
		12 Shkurt 2009 23:00
	Sofija_86 Numri i postimeve: 99	Hoi Lein, oh zo'n "pizda". Dan kan je het ook vertalen naar "mietje". "pizdo" zo noemen we wel is mensen die iets niet durven. Wat denk jij? Servisch is soms echt lastig te vertallen naar Nederlands
		13 Shkurt 2009 10:48
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi Sofija, Als jij het zegt klopt het vast... Ik spreek echt geen woord Servisch dus ik zou het niet weten maar ik heb Maki_Sindja gevraagd of ze hier haar mening wil geven. Kunnen jullie samen bedenken wat het moet zijn