Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Голландский - predomislio sam se pizdo znala...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Голландский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	predomislio sam se pizdo znala...
Tекст Добавлено Mdevries	Язык, с которого нужно перевести: Сербский predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Статус	Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
Перевод Голландский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROMEN, veel kusjes van mij en Kruna

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 12 Февраль 2009 16:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 16:31
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Sofija De Engelse vertaling wordt op het moment beoordeeld. Volgens Maki_Sindja is de tweede zin gericht aan een man en zou de vertaling moeten zijn 'klootzak (of: smeerlap) ik wist het wel' enz. Ben jij het daarmee eens?
		12 Февраль 2009 23:00
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	Hoi Lein, oh zo'n "pizda". Dan kan je het ook vertalen naar "mietje". "pizdo" zo noemen we wel is mensen die iets niet durven. Wat denk jij? Servisch is soms echt lastig te vertallen naar Nederlands
		13 Февраль 2009 10:48
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Sofija, Als jij het zegt klopt het vast... Ik spreek echt geen woord Servisch dus ik zou het niet weten maar ik heb Maki_Sindja gevraagd of ze hier haar mening wil geven. Kunnen jullie samen bedenken wat het moet zijn