Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Nizozemski - predomislio sam se pizdo znala...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Nizozemski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	predomislio sam se pizdo znala...
Tekst Poslao Mdevries	Izvorni jezik: Srpski predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Naslov	Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
Prevođenje Nizozemski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Nizozemski Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROMEN, veel kusjes van mij en Kruna

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 12 veljača 2009 16:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2009 16:31
	Lein Broj poruka: 3389	Hoi Sofija De Engelse vertaling wordt op het moment beoordeeld. Volgens Maki_Sindja is de tweede zin gericht aan een man en zou de vertaling moeten zijn 'klootzak (of: smeerlap) ik wist het wel' enz. Ben jij het daarmee eens?
		12 veljača 2009 23:00
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Hoi Lein, oh zo'n "pizda". Dan kan je het ook vertalen naar "mietje". "pizdo" zo noemen we wel is mensen die iets niet durven. Wat denk jij? Servisch is soms echt lastig te vertallen naar Nederlands
		13 veljača 2009 10:48
	Lein Broj poruka: 3389	Hoi Sofija, Als jij het zegt klopt het vast... Ik spreek echt geen woord Servisch dus ik zou het niet weten maar ik heb Maki_Sindja gevraagd of ze hier haar mening wil geven. Kunnen jullie samen bedenken wat het moet zijn