Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - predomislio sam se pizdo znala...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	predomislio sam se pizdo znala...
Texte Proposé par Mdevries	Langue de départ: Serbe predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Titre	Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROMEN, veel kusjes van mij en Kruna

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Février 2009 16:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 16:31
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Sofija De Engelse vertaling wordt op het moment beoordeeld. Volgens Maki_Sindja is de tweede zin gericht aan een man en zou de vertaling moeten zijn 'klootzak (of: smeerlap) ik wist het wel' enz. Ben jij het daarmee eens?
		12 Février 2009 23:00
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Hoi Lein, oh zo'n "pizda". Dan kan je het ook vertalen naar "mietje". "pizdo" zo noemen we wel is mensen die iets niet durven. Wat denk jij? Servisch is soms echt lastig te vertallen naar Nederlands
		13 Février 2009 10:48
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Sofija, Als jij het zegt klopt het vast... Ik spreek echt geen woord Servisch dus ik zou het niet weten maar ik heb Maki_Sindja gevraagd of ze hier haar mening wil geven. Kunnen jullie samen bedenken wat het moet zijn