Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Neerlandès - predomislio sam se pizdo znala...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Neerlandès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	predomislio sam se pizdo znala...
Text Enviat per Mdevries	Idioma orígen: Serbi predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Títol	Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
Traducció Neerlandès Traduït per Sofija_86	Idioma destí: Neerlandès Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROMEN, veel kusjes van mij en Kruna

Darrera validació o edició per Lein - 12 Febrer 2009 16:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Febrer 2009 16:31
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi Sofija De Engelse vertaling wordt op het moment beoordeeld. Volgens Maki_Sindja is de tweede zin gericht aan een man en zou de vertaling moeten zijn 'klootzak (of: smeerlap) ik wist het wel' enz. Ben jij het daarmee eens?
		12 Febrer 2009 23:00
	Sofija_86 Nombre de missatges: 99	Hoi Lein, oh zo'n "pizda". Dan kan je het ook vertalen naar "mietje". "pizdo" zo noemen we wel is mensen die iets niet durven. Wat denk jij? Servisch is soms echt lastig te vertallen naar Nederlands
		13 Febrer 2009 10:48
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi Sofija, Als jij het zegt klopt het vast... Ik spreek echt geen woord Servisch dus ik zou het niet weten maar ik heb Maki_Sindja gevraagd of ze hier haar mening wil geven. Kunnen jullie samen bedenken wat het moet zijn