Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Suedisht - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ShqipSuedisht

Kategori Jeta e perditshme - Shtepi/Familje

Titull
Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Tekst
Prezantuar nga xxssooffiiaaxx
gjuha e tekstit origjinal: Shqip

Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon.
Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Vërejtje rreth përkthimit
En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

Titull
Jag ger dig ögonen, om du ser dem.
Përkthime
Suedisht

Perkthyer nga lachicamuygrande
Përkthe në: Suedisht

Jag ger dig ögonen, om du ser dem. Jag ger dig händerna, om du håller dem hårt. Jag ger dig själen, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjärta, om du älskar mig.
U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 2 Mars 2009 19:54





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

14 Shkurt 2009 15:20

pias
Numri i postimeve: 8113
Hej lachicamuygrande

Jag tror att du bör byta ut "ifall" mot "om", det förstnämnda används nog mest i talspråk. Ok?

15 Shkurt 2009 13:04

lachicamuygrande
Numri i postimeve: 1
oj jag ber om ursäkt aa det är så! tänkte lite fel

15 Shkurt 2009 14:08

pias
Numri i postimeve: 8113
Ingen fara, jag korrigerar det före omröstningen

2 Mars 2009 16:58

pias
Numri i postimeve: 8113
Helo Inulek
Could you please bridge this one?

CC: Inulek

2 Mars 2009 19:48

pias
Numri i postimeve: 8113
Hej lachicamuygrande
Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad på ett tag, så jag korrigerar översättningen och godkänner den sedan.

Bro från Inulek:
I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me.

Originalöversättning före korrigering:
Jag ger dig mina ögon om du ser, Jag ger dig mina händer om du stänger dem(ögonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjärta om du älskar mig.