Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Zweeds - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: AlbaneesZweeds

Categorie Het dagelijkse leven - Thuis/Familie

Titel
Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Tekst
Opgestuurd door xxssooffiiaaxx
Uitgangs-taal: Albanees

Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon.
Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Details voor de vertaling
En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

Titel
Jag ger dig ögonen, om du ser dem.
Vertaling
Zweeds

Vertaald door lachicamuygrande
Doel-taal: Zweeds

Jag ger dig ögonen, om du ser dem. Jag ger dig händerna, om du håller dem hårt. Jag ger dig själen, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjärta, om du älskar mig.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 2 maart 2009 19:54





Laatste bericht

Auteur
Bericht

14 februari 2009 15:20

pias
Aantal berichten: 8113
Hej lachicamuygrande

Jag tror att du bör byta ut "ifall" mot "om", det förstnämnda används nog mest i talspråk. Ok?

15 februari 2009 13:04

lachicamuygrande
Aantal berichten: 1
oj jag ber om ursäkt aa det är så! tänkte lite fel

15 februari 2009 14:08

pias
Aantal berichten: 8113
Ingen fara, jag korrigerar det före omröstningen

2 maart 2009 16:58

pias
Aantal berichten: 8113
Helo Inulek
Could you please bridge this one?

CC: Inulek

2 maart 2009 19:48

pias
Aantal berichten: 8113
Hej lachicamuygrande
Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad på ett tag, så jag korrigerar översättningen och godkänner den sedan.

Bro från Inulek:
I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me.

Originalöversättning före korrigering:
Jag ger dig mina ögon om du ser, Jag ger dig mina händer om du stänger dem(ögonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjärta om du älskar mig.