Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - अल्बेनियन-स्विडेनी - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अल्बेनियनस्विडेनी

Category Daily life - Home / Family

शीर्षक
Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
हरफ
xxssooffiiaaxxद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अल्बेनियन

Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon.
Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

शीर्षक
Jag ger dig ögonen, om du ser dem.
अनुबाद
स्विडेनी

lachicamuygrandeद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Jag ger dig ögonen, om du ser dem. Jag ger dig händerna, om du håller dem hårt. Jag ger dig själen, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjärta, om du älskar mig.
Validated by pias - 2009年 मार्च 2日 19:54





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 फेब्रुअरी 14日 15:20

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Hej lachicamuygrande

Jag tror att du bör byta ut "ifall" mot "om", det förstnämnda används nog mest i talspråk. Ok?

2009年 फेब्रुअरी 15日 13:04

lachicamuygrande
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
oj jag ber om ursäkt aa det är så! tänkte lite fel

2009年 फेब्रुअरी 15日 14:08

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Ingen fara, jag korrigerar det före omröstningen

2009年 मार्च 2日 16:58

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Helo Inulek
Could you please bridge this one?

CC: Inulek

2009年 मार्च 2日 19:48

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Hej lachicamuygrande
Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad på ett tag, så jag korrigerar översättningen och godkänner den sedan.

Bro från Inulek:
I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me.

Originalöversättning före korrigering:
Jag ger dig mina ögon om du ser, Jag ger dig mina händer om du stänger dem(ögonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjärta om du älskar mig.