Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αλβανικά-Σουηδικά - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αλβανικά

Σουηδικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Κείμενο Υποβλήθηκε από xxssooffiiaaxx	Γλώσσα πηγής: Αλβανικά Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon. Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

τίτλος	Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem.
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lachicamuygrande	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem. Jag ger dig hÃ¤nderna, om du hÃ¥ller dem hÃ¥rt. Jag ger dig sjÃ¤len, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjÃ¤rta, om du Ã¤lskar mig.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 2 Μάρτιος 2009 19:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Φεβρουάριος 2009 15:20
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej lachicamuygrande Jag tror att du bÃ¶r byta ut "ifall" mot "om", det fÃ¶rstnÃ¤mnda anvÃ¤nds nog mest i talsprÃ¥k. Ok?
		15 Φεβρουάριος 2009 13:04
	lachicamuygrande Αριθμός μηνυμάτων: 1	oj jag ber om ursÃ¤kt aa det Ã¤r sÃ¥! tÃ¤nkte lite fel
		15 Φεβρουάριος 2009 14:08
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Ingen fara, jag korrigerar det fÃ¶re omrÃ¶stningen
		2 Μάρτιος 2009 16:58
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Helo Inulek Could you please bridge this one? CC: Inulek
		2 Μάρτιος 2009 19:48
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej lachicamuygrande Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad pÃ¥ ett tag, sÃ¥ jag korrigerar Ã¶versÃ¤ttningen och godkÃ¤nner den sedan. Bro frÃ¥n Inulek: I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me. OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korrigering: Jag ger dig mina Ã¶gon om du ser, Jag ger dig mina hÃ¤nder om du stÃ¤nger dem(Ã¶gonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjÃ¤rta om du Ã¤lskar mig.