Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Albana-Sveda - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Sveda

Kategorio Taga vivo - Hejmo / Familio

Titolo	Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Teksto Submetigx per xxssooffiiaaxx	Font-lingvo: Albana Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon. Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Rimarkoj pri la traduko	En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

Titolo	Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem.
Traduko Sveda Tradukita per lachicamuygrande	Cel-lingvo: Sveda Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem. Jag ger dig hÃ¤nderna, om du hÃ¥ller dem hÃ¥rt. Jag ger dig sjÃ¤len, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjÃ¤rta, om du Ã¤lskar mig.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 2 Marto 2009 19:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Februaro 2009 15:20
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej lachicamuygrande Jag tror att du bÃ¶r byta ut "ifall" mot "om", det fÃ¶rstnÃ¤mnda anvÃ¤nds nog mest i talsprÃ¥k. Ok?
		15 Februaro 2009 13:04
	lachicamuygrande Nombro da afiŝoj: 1	oj jag ber om ursÃ¤kt aa det Ã¤r sÃ¥! tÃ¤nkte lite fel
		15 Februaro 2009 14:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ingen fara, jag korrigerar det fÃ¶re omrÃ¶stningen
		2 Marto 2009 16:58
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Helo Inulek Could you please bridge this one? CC: Inulek
		2 Marto 2009 19:48
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej lachicamuygrande Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad pÃ¥ ett tag, sÃ¥ jag korrigerar Ã¶versÃ¤ttningen och godkÃ¤nner den sedan. Bro frÃ¥n Inulek: I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me. OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korrigering: Jag ger dig mina Ã¶gon om du ser, Jag ger dig mina hÃ¤nder om du stÃ¤nger dem(Ã¶gonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjÃ¤rta om du Ã¤lskar mig.