Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Švedski - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: AlbanskiŠvedski

Kategorija Svakodnevni život - Dom / Obitelj

Naslov
Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Tekst
Poslao xxssooffiiaaxx
Izvorni jezik: Albanski

Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon.
Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Primjedbe o prijevodu
En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

Naslov
Jag ger dig ögonen, om du ser dem.
Prevođenje
Švedski

Preveo lachicamuygrande
Ciljni jezik: Švedski

Jag ger dig ögonen, om du ser dem. Jag ger dig händerna, om du håller dem hårt. Jag ger dig själen, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjärta, om du älskar mig.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 2 ožujak 2009 19:54





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

14 veljača 2009 15:20

pias
Broj poruka: 8113
Hej lachicamuygrande

Jag tror att du bör byta ut "ifall" mot "om", det förstnämnda används nog mest i talspråk. Ok?

15 veljača 2009 13:04

lachicamuygrande
Broj poruka: 1
oj jag ber om ursäkt aa det är så! tänkte lite fel

15 veljača 2009 14:08

pias
Broj poruka: 8113
Ingen fara, jag korrigerar det före omröstningen

2 ožujak 2009 16:58

pias
Broj poruka: 8113
Helo Inulek
Could you please bridge this one?

CC: Inulek

2 ožujak 2009 19:48

pias
Broj poruka: 8113
Hej lachicamuygrande
Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad på ett tag, så jag korrigerar översättningen och godkänner den sedan.

Bro från Inulek:
I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me.

Originalöversättning före korrigering:
Jag ger dig mina ögon om du ser, Jag ger dig mina händer om du stänger dem(ögonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjärta om du älskar mig.