Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Svenskt - Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Svenskt

Bólkur Dagliga lívið - Heim / Húski

Heiti	Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti...
Tekstur Framborið av xxssooffiiaaxx	Uppruna mál: Albanskt Ti fali syt nese ti shikon, Ti fali duart nese ti i shtrengon. Ta fali shpirtin nese ti me perqafon, ta fali zemren nese ti me don.
Viðmerking um umsetingina	En person skrev detta till mig och jag vill veta vad det betyder.

Heiti	Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem.
Umseting Svenskt Umsett av lachicamuygrande	Ynskt mál: Svenskt Jag ger dig Ã¶gonen, om du ser dem. Jag ger dig hÃ¤nderna, om du hÃ¥ller dem hÃ¥rt. Jag ger dig sjÃ¤len, om du kramar mig. Jag ger dig mitt hjÃ¤rta, om du Ã¤lskar mig.

Góðkent av pias - 2 Mars 2009 19:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Februar 2009 15:20
	pias Tal av boðum: 8114	Hej lachicamuygrande Jag tror att du bÃ¶r byta ut "ifall" mot "om", det fÃ¶rstnÃ¤mnda anvÃ¤nds nog mest i talsprÃ¥k. Ok?
		15 Februar 2009 13:04
	lachicamuygrande Tal av boðum: 1	oj jag ber om ursÃ¤kt aa det Ã¤r sÃ¥! tÃ¤nkte lite fel
		15 Februar 2009 14:08
	pias Tal av boðum: 8114	Ingen fara, jag korrigerar det fÃ¶re omrÃ¶stningen
		2 Mars 2009 16:58
	pias Tal av boðum: 8114	Helo Inulek Could you please bridge this one? CC: Inulek
		2 Mars 2009 19:48
	pias Tal av boðum: 8114	Hej lachicamuygrande Jag fick en bro av Inulek (albansk expert)Ser att du inte varit inloggad pÃ¥ ett tag, sÃ¥ jag korrigerar Ã¶versÃ¤ttningen och godkÃ¤nner den sedan. Bro frÃ¥n Inulek: I give you the eyes, if you will watch them; I give you the hands, if you will hold them tight. I give you the soul, if you will hug me; I give you my heart, if you will love me. OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korrigering: Jag ger dig mina Ã¶gon om du ser, Jag ger dig mina hÃ¤nder om du stÃ¤nger dem(Ã¶gonen). Jag ger dig mitt liv om du kramar mig, jag ger dig mitt hjÃ¤rta om du Ã¤lskar mig.