Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Katalonje - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineKatalonje

Kategori Fjali - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
Tekst
Prezantuar nga Kamalelroig
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
Vërejtje rreth përkthimit
és un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de València que necessite per a un treball d'investigació antrpològica, gràcies!

Titull
Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Përkthime
Katalonje

Perkthyer nga Isildur__
Përkthe në: Katalonje

Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Vërejtje rreth përkthimit
Més literal: Què bo i quin plaer germans vivint en unitat.

És llatí tardívol, una transcripció - influenciada ja pel català antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"
U vleresua ose u publikua se fundi nga Isildur__ - 24 Shtator 2009 01:53