Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-カタロニア語 - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語カタロニア語

カテゴリ 文 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
テキスト
Kamalelroig様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語

Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
翻訳についてのコメント
és un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de València que necessite per a un treball d'investigació antrpològica, gràcies!

タイトル
Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
翻訳
カタロニア語

Isildur__様が翻訳しました
翻訳の言語: カタロニア語

Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
翻訳についてのコメント
Més literal: Què bo i quin plaer germans vivint en unitat.

És llatí tardívol, una transcripció - influenciada ja pel català antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"
最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 9月 24日 01:53