Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Latijn-Catalaans - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnCatalaans

Categorie Zin - Thuis/Familie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
Tekst
Opgestuurd door Kamalelroig
Uitgangs-taal: Latijn

Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
Details voor de vertaling
és un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de València que necessite per a un treball d'investigació antrpològica, gràcies!

Titel
Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Vertaling
Catalaans

Vertaald door Isildur__
Doel-taal: Catalaans

Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Details voor de vertaling
Més literal: Què bo i quin plaer germans vivint en unitat.

És llatí tardívol, una transcripció - influenciada ja pel català antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 24 september 2009 01:53