Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-قطلوني - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيقطلوني

صنف جملة - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
نص
إقترحت من طرف Kamalelroig
لغة مصدر: لاتيني

Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
ملاحظات حول الترجمة
és un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de València que necessite per a un treball d'investigació antrpològica, gràcies!

عنوان
Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
ترجمة
قطلوني

ترجمت من طرف Isildur__
لغة الهدف: قطلوني

Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
ملاحظات حول الترجمة
Més literal: Què bo i quin plaer germans vivint en unitat.

És llatí tardívol, una transcripció - influenciada ja pel català antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 24 أيلول 2009 01:53