Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Каталанский - Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкКаталанский

Категория Предложение - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in...
Tекст
Добавлено Kamalelroig
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Oquam bonnum et quam joandum habitare phrates in unum
Комментарии для переводчика
és un lema de l'escut familiar dels Bernabeu de València que necessite per a un treball d'investigació antrpològica, gràcies!

Статус
Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Перевод
Каталанский

Перевод сделан Isildur__
Язык, на который нужно перевести: Каталанский

Què bo és i quin plaer fa veure germans vivint junts, units.
Комментарии для переводчика
Més literal: Què bo i quin plaer germans vivint en unitat.

És llatí tardívol, una transcripció - influenciada ja pel català antic - treta dels Psalms: "Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum"
Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 24 Сентябрь 2009 01:53