Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Persishtja - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtPersishtja

Kategori Ese

Titull
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tekst
Prezantuar nga matt_ox5
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Vërejtje rreth përkthimit
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Titull
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Përkthime
Persishtja

Perkthyer nga ghasemkiani
Përkthe në: Persishtja

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Vërejtje rreth përkthimit
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
U vleresua ose u publikua se fundi nga salimworld - 31 Maj 2011 12:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

31 Maj 2011 12:28

salimworld
Numri i postimeve: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.