Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Перська - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаПерська

Категорія Нариси

Заголовок
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Текст
Публікацію зроблено matt_ox5
Мова оригіналу: Італійська

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Пояснення стосовно перекладу
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Заголовок
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Переклад
Перська

Переклад зроблено ghasemkiani
Мова, якою перекладати: Перська

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Пояснення стосовно перекладу
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Затверджено salimworld - 31 Травня 2011 12:28





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

31 Травня 2011 12:28

salimworld
Кількість повідомлень: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.