Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Farsi-Persian - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Farsi-Persian

Category Essay

Title	Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Text Submitted by matt_ox5	Source language: Italian Non ricordare il giorno trascorso non perderti in lacrime sul domani che viene su passato e futuro non far fondamento vivi oggi e non perdere al vento la vita
Remarks about the translation	Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Title	Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Translation Farsi-Persian Translated by ghasemkiani	Target language: Farsi-Persian Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ÙØ±Ø¯Ø§ Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ù…Ø¯Ù‡â€ŒØ³Øª ÙØ±ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† Ø¨Ø± Ù†Ø§Ù…Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ØØ§Ù„ÛŒ Ø®ÙˆØ´ Ø¨Ø§Ø´ Ùˆ Ø¹Ù…Ø± Ø¨Ø± Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Remarks about the translation	http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136

Last validated or edited by salimworld - 31 May 2011 12:28

Latest messages

	Author	Message
		31 May 2011 12:28
	salimworld Number of messages: 248	@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.