Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Персийски език - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиПерсийски език

Категория Есе

Заглавие
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Текст
Предоставено от matt_ox5
Език, от който се превежда: Италиански

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Забележки за превода
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Заглавие
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Превод
Персийски език

Преведено от ghasemkiani
Желан език: Персийски език

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Забележки за превода
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
За последен път се одобри от salimworld - 31 Май 2011 12:28





Последно мнение

Автор
Мнение

31 Май 2011 12:28

salimworld
Общо мнения: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.