Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Persian kieli - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Persian kieli

Kategoria Essee

Otsikko	Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Teksti Lähettäjä matt_ox5	Alkuperäinen kieli: Italia Non ricordare il giorno trascorso non perderti in lacrime sul domani che viene su passato e futuro non far fondamento vivi oggi e non perdere al vento la vita
Huomioita käännöksestä	Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Otsikko	Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Käännös Persian kieli Kääntäjä ghasemkiani	Kohdekieli: Persian kieli Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ÙØ±Ø¯Ø§ Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ù…Ø¯Ù‡â€ŒØ³Øª ÙØ±ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† Ø¨Ø± Ù†Ø§Ù…Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ØØ§Ù„ÛŒ Ø®ÙˆØ´ Ø¨Ø§Ø´ Ùˆ Ø¹Ù…Ø± Ø¨Ø± Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Huomioita käännöksestä	http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut salimworld - 31 Toukokuu 2011 12:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Toukokuu 2011 12:28
	salimworld Viestien lukumäärä: 248	@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.