Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Língua persa - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ItalianoLíngua persa

Categoria Composição

Título
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Texto
Enviado por matt_ox5
Língua de origem: Italiano

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Notas sobre a tradução
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Título
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Tradução
Língua persa

Traduzido por ghasemkiani
Língua alvo: Língua persa

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Notas sobre a tradução
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Última validação ou edição por salimworld - 31 Maio 2011 12:28





Última Mensagem

Autor
Mensagem

31 Maio 2011 12:28

salimworld
Número de mensagens: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.