Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -لغة فارسية - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ لغة فارسية

صنف تجربة

عنوان
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
نص
إقترحت من طرف matt_ox5
لغة مصدر: إيطاليّ

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
ملاحظات حول الترجمة
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

عنوان
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
ترجمة
لغة فارسية

ترجمت من طرف ghasemkiani
لغة الهدف: لغة فارسية

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
ملاحظات حول الترجمة
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
آخر تصديق أو تحرير من طرف salimworld - 31 نيسان 2011 12:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 نيسان 2011 12:28

salimworld
عدد الرسائل: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.