Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Perzisch - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansPerzisch

Categorie Opstel

Titel
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tekst
Opgestuurd door matt_ox5
Uitgangs-taal: Italiaans

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Details voor de vertaling
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Titel
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Vertaling
Perzisch

Vertaald door ghasemkiani
Doel-taal: Perzisch

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Details voor de vertaling
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Laatst goedgekeurd of bewerkt door salimworld - 31 mei 2011 12:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

31 mei 2011 12:28

salimworld
Aantal berichten: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.