Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Język perski - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiJęzyk perski

Kategoria Esej

Tytuł
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tekst
Wprowadzone przez matt_ox5
Język źródłowy: Włoski

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Uwagi na temat tłumaczenia
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Tytuł
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Tłumaczenie
Język perski

Tłumaczone przez ghasemkiani
Język docelowy: Język perski

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Uwagi na temat tłumaczenia
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez salimworld - 31 Maj 2011 12:28





Ostatni Post

Autor
Post

31 Maj 2011 12:28

salimworld
Liczba postów: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.