Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Persų - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųPersų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tekstas
Pateikta matt_ox5
Originalo kalba: Italų

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Pastabos apie vertimą
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Pavadinimas
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Vertimas
Persų

Išvertė ghasemkiani
Kalba, į kurią verčiama: Persų

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Pastabos apie vertimą
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Validated by salimworld - 31 gegužė 2011 12:28





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

31 gegužė 2011 12:28

salimworld
Žinučių kiekis: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.