Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Ma non hai di meglio da fare che ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ma non hai di meglio da fare che ...
Tekst Prezantuar nga sixguinness	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
Vërejtje rreth përkthimit	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

Titull	Go to work!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 21 Gusht 2010 21:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Gusht 2010 23:35
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 Gusht 2010 23:38
	sixguinness Numri i postimeve: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 Gusht 2010 15:44
	romichel Numri i postimeve: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 Gusht 2010 16:29
	sixguinness Numri i postimeve: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.