Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ma non hai di meglio da fare che ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ma non hai di meglio da fare che ...
본문 sixguinness에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

제목	Go to work!
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 21일 21:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 19일 23:35
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		2010년 8월 19일 23:38
	sixguinness 게시물 갯수: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		2010년 8월 21일 15:44
	romichel 게시물 갯수: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		2010년 8월 21일 16:29
	sixguinness 게시물 갯수: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.