Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Ma non hai di meglio da fare che ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ma non hai di meglio da fare che ...
نص إقترحت من طرف sixguinness	لغة مصدر: إيطاليّ Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
ملاحظات حول الترجمة	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

عنوان	Go to work!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 21 آب 2010 21:17

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 آب 2010 23:35
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 آب 2010 23:38
	sixguinness عدد الرسائل: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 آب 2010 15:44
	romichel عدد الرسائل: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 آب 2010 16:29
	sixguinness عدد الرسائل: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.