Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ma non hai di meglio da fare che ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ma non hai di meglio da fare che ...
テキスト sixguinness様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
翻訳についてのコメント	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

タイトル	Go to work!
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 8月 21日 21:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 19日 23:35
	Aneta B. 投稿数: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		2010年 8月 19日 23:38
	sixguinness 投稿数: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		2010年 8月 21日 15:44
	romichel 投稿数: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		2010年 8月 21日 16:29
	sixguinness 投稿数: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.